İtalya, bölgeye, şehre ve ülkeye bağlı olarak farklı kültürlerden zengin bir ülkedir. Zaman içinde farklı gelenekler vardır, ama her şeyden önce her bölgede farklı diller konuşulmaktadır .
Bazıları o yerde doğmamış bir kişi için gerçek anlaşılmaz dillerken, diğerleri lehçedir. Ağız, belirli bir bölgede doğup yaşayan sakinler tarafından kullanılan bir deyim, dilsel bir varyanttır. Bir lehçe daha geniş bir coğrafi alanı ve dolayısıyla nüfusun büyük bir bölümünü içerdiğinde, bölgelere göre çeşitlilik açısından daha karmaşık ve zengin hale gelir.
Normal İtalyanca'dan ne kadar farklı olduklarını ve kelimelerin anlamını veya diyalektik ifadelerin tamamını anlamak için ne kadar bir tercümana ihtiyaç duyulabileceğini anlamak için Sardunya, Sicilya veya Veneto gibi dilleri düşünün.
AYRICA OKUYUN: Diğer dillerde isimler ve kelimeler, alfabe, yazma stilleri ve dillerde yazma
Maalesef İnternet, yabancı diller için Google Çeviri gibi tek bir çeviri aracıyla çok yardımcı olamaz. İtalya'da kimse şehirlerde ve bölgelerde konuşulan tüm varyantları toplamak için bir sözlük ve tam bir çevirmen sağlamayı düşünmedi.
Bu nedenle, bazen çirkin olmak için çirkin ama en azından tarihsel anılar gibi davranan ve en yaygın diyalektik kelime ve ifadelerin anlamını ve "nasıl söyleneceğini" keşfetmemize izin veren amatör web sitelerinden geçmeliyiz.
Sardunya dili, İtalyanca'dan tamamen farklı kelimelerle kesinlikle en dar lehçedir. Google'dan çeviri hizmetlerine Sardunyalı eklemesi istenmelidir. Bu arada, daha zanaatkar ama yine de çok değerli kaynaklarla uğraşmak zorundasınız.
En iyi Sardunya sözlüğü, Sardunya'da tamamen konuşulan lehçede yazılan Dardionariu.org sitesinde, Sardunya'dan İtalyanca'ya ve bunun tersine İngilizce ve Fransızcaya çevrilmiştir.
Yazmak yanlışsa, doğru kelime için öneri de görünür.
Soldaki menüden Alliòngiu kelimesine tıklarsanız, Sardunya öğrenmek ve anlamak için sitelerin bağlantı listesine erişirsiniz.
Terimler açısından daha az zengin olan başka bir Sardunyalı sözlük glosbe sitesindedir.
Sitede
Sicilya lehçesi için, Sicilya'da konuşmayı öğrenmek için en iyi site, hem İtalyanca hem de diğer yabancı dillerden dilbilgisi dersleri içeren bir Sicilya kursu da içeren linguasiciliana.org'dur.
Bunun yerine linguasiciliana.com web sitesinde bir İtalyanca-Sicilyaca kelime hazinesi bulunmaktadır.
Napoli ve Campania bölgesinde konuşulan Napoliten lehçesi için, Gomorrah gibi kitaplar okuyorsanız, hiçbir şey anlamıyorsanız, internette bulunmayan iyi bir çevirmene sahip olmalısınız.
Napoliten kelimelerin anlamlarını bulmak için en iyi siteler şunlardır:
Napoletanita ve Napoletano.info bir İtalyanca-Napolice sözlük var.
Paternopolionline'da, Patern lehçesinde deyimler, atasözleri ve popüler sözlerle güzel bir sayfa var.
Il Napoletano ayrıca glosbe sitede İtalyanca çevirir
Kuzey İtalya'ya gidersek, Venedikliler tarafından konuşulan kelimelerin ve deyimlerin kökenine dair açıklamalar sunan dialect-veneto.it web sitesinde Venedik dilini keşfediyoruz.
Diğer İtalyan lehçelerinde ilerlerken, kelime ve sözlük bulmak için birkaç başka siteye bakabiliriz:
- Piemonteis.com web sitesinde İtalyanca'ya çevrilmiş 120.000 terim ve birçok cümle ve deyim ile harika bir kelime haznesi olan Piedmontese .
Torino ve Piyemonte'deki lehçe bölümünün sözlüğü Nostereis.com web sitesinde de bulunabilir.
- Milanese için az kaynak: (site 1).
- Ayrıca basılabilir Romagnolo lehçesi için Kurs .
- Friulian-İtalyanca sözlük ve tersi.
- Tuscan kelimeleri
- Turbozaura Romanesco sözlük ve Roma lehçesi için bir sitedir.
Başka bir Roman sözlüğü burada bulunabilir.
Puglia'da Bari lehçesi, tarantino var.
Calabrian için indirilebilecek küçük bir kelime haznesi vardır.
Calabrian için Pasquale Dianomarina'nın dersleriyle birlikte 610 yayınındaki Youtube videolarına da bakmanızı tavsiye ederim.
Geri kalanı için, İtalyan lehçelerinin tüm anlamlarını ve kelimelerini bulmak için Dialettando web sitesinde de arama yapın.
