Dürüst olmak gerekirse, ben biraz kıskançım; Okula gittiğimde bilgisayarda otomatik çevirmen yoktu ve İtalyanca çeviriyle her bir kelimeyi aramak için büyük Castiglioni-Mariotti kelime dağarcığına göz atmak zorundaydınız. Sınıfta ödevden önce ve ayrıca sırasında, Latince versiyonun, tercüme edilmiş kitapların birinden alınan ve kesinlikle satın alınamayan bir parça olduğunu umarak, çevirmenleri kütüphaneden satın alarak hazırlandık. Ancak bugün, Castiglioni Mariotti Android ve iPhone için ücretli bir uygulama olarak kullanılabilirken, lise öğrencileri sadece Latin-İtalyanca çevrimiçi kelime dağarcığından değil, aynı zamanda tam sürüm çevirmenlerinden de faydalanabilir.
Bu günlerde yenilik Latince'den Google Translate'e çevirinin sunulmasıdır.
AYRICA OKUYUN: iPhone ve Android'de okul ve üniversite için en iyi uygulamalar
Resmi Google blogunda, tamamen Latince bir metinle, Veni, Vidi, Verba Verti başlıklı tanıtımını merak ediyorum.
Resmi Google Çeviri sayfasından, çeviri için İtalyanca veya İngilizce olarak Latince bir sürüm veya metin kopyalayabilirsiniz.
Latince tercümanı, kelimelerin anlamlarını aramak için iyi çalışır, ancak dönemlerin ve cümlelerin çevirilerini yapmada daha az kesindir. Google Çeviri tercümanı, elbette uygulama sayesinde Android ve iPhone akıllı telefonlarda da kullanılabilir.
Latince kelime ve deyimlerin çevrimiçi kelime bilgisine sahip diğer web siteleri şunlardır:
- Olivetti'nin Latin Sözlüğü, fiillerin ve çekimlerin çekimi ile de yaklaşık 25.000 kelime ve 5.000 cümle içerir. Arama alanında belirli bir seçenekle bükülmüş formları da arayabilirsiniz.
- Latince.it web sitesinde, yazarın (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote ve tüm klasikler) bölünmüş birçok çevrilmiş Latin versiyonu vardır.
- Latince sürümlerin çevirmenlerini sağlayan en iyi siteler arasında, Studenti.it gibi bir arama alanı kullanılarak çevrilecek Latince metni aramanıza izin veren okula adanmış siteler bulunmaktadır.
- StudentVille bunun yerine, tüm ana Latin yazarlarının tüm sürümlerinin ve metinlerinin göreceli çevirisiyle çok geniş bir arşivine sahiptir.
Scuola Electrical ve My Latin uygulamaları sayesinde Android için Latince İtalyanca bir kelime dağarcığı ücretsiz olarak indirilebilir.
Bu çevirilerden birini kesinlikle kopyalamak, bence, okula yüksek puanlar getirmez, ancak akıllıca kullanılırsa, antik dili anlamak ve incelemek için önemli bir yardımcı olabilirler.
