Yabancı dilde bir filmde veya yabancı dilde bazı pasajlarda veya diyaloglarda bulunmak hiç hoş değildir: filmi artık doğru bir şekilde takip edemedikçe arsanın önemli kısımlarını kaybetme riskiyle karşı karşıyayız. Vazgeçmek ya da umutsuzluk yapmak yerine, kollarımızı toplayabilir ve bazı basit bilgisayar programları sayesinde, filmimizi içeren dijital dosyaya SRT dosyalarını (altyazı dosyaları) hızlı bir şekilde ekleyebiliriz, böylece doğrudan PC monitörünüzden veya USB çubuğuna takın ve oturma odasında, mutfakta veya başka bir odada TV'de görüntüleyin. Bu kılavuzda , filmlere altyazı eklemek için SRT dosyalarının nasıl kullanılacağını göstereceğiz, böylece yabancı veya anlaşılmaz bir dilde parçaların zorunlu altyazılarını okuyabilir veya yabancı bir dilde tam filmler için tüm altyazıları etkinleştirebilirsiniz.
Filmlere altyazı nasıl eklenir
SRT dosyalarının ne olduğu hakkında kısa bir açıklamaya ek olarak, hem film izlerken doğrudan videolara SRT altyazıları eklemenize izin veren programları (video oynatıcı) hem de bir video dosyasına SRT dosyaları eklemenize izin veren programları bulacaksınız. zaten mevcut olduğundan altyazılar içeren yeni bir video dosyasını yeniden kodlayabilirsiniz (TV veya Smart TV'de izlemek için idealdir).SRT dosyaları nedir
SRT'ler, zaman damgalı video altyazıları içeren özel metin dosyalarıdır (filmin tam olarak nerede görüntüleneceği). Onlarla birlikte orijinal dilde film izleyebilir veya yabancı dilde veya anlaşılmaz dilde bölümlerdeki zorunlu altyazıları görebiliriz (sadece Star Wars veya Star Trek'teki yabancı dilleri düşünün). Onlarla herhangi bir dilsel sınırlamanın üstesinden gelebilir ve ayrıca bazı durumlarda İtalyanca dublajdan daha iyi hale getiren aktörlerin Amerikan veya İngilizce konuşmasının tadını çıkarabiliriz.
İtalyan topluluklarının çoğu, neyin yasadışı ve neyin yasal olduğu konusunda süren tartışmalar nedeniyle zamanla kapatılsa da SRT dosyaları Google'a kolayca indirilebilir.
Bilgisayardan görüntülerken SRT dosyaları nasıl kullanılır
Altyazıların otomatik senkronizasyonunu destekleyen ve doğru görüntülemenizi sağlayan VLC programı sayesinde PC'de altyazı kullanmak ve bunları herhangi bir filme veya videoya eklemek oldukça basittir.SRT dosyasıyla bir video açmak için Medya menüsüne gidin, Birden çok dosya aç'a tıklayın, Ekle düğmesine tıklayın, başlatılacak videoyu belirtin, Aç'a basın, bir altyazı dosyası kullan seçeneğine onay işareti koyun Gözatın, yüklenecek SRT dosyasını belirtin, tekrar Aç düğmesine basın ve son olarak oynatmayı başlatmak için Oynat düğmesini seçin.
Alternatif olarak, videoyu normalde VLC'de açabilir ve ardından SRT dosyasını yüklemek için Altyazı -> Altyazı dosyası ekle öğesinin üst kısmındaki tuşuna basabiliriz.
Daha da kolay, videoları ve SRT dosyalarını aynı klasöre ekleyebilir ve iki dosyaya aynı adı verebiliriz (uzantıyı değiştirmeden); videoyu başlatarak altyazılar otomatik olarak eklenir.
Senkronizasyon sorunları durumunda, yani altyazılar çok erken veya çok geç görünüyorsa, VLC ayrıca bu ilerlemeleri veya gecikmeleri ayarlama olanağına sahiptir. Bunu yapmak için, Eşitleme altyazı izi, Altyazı hızı ve Altyazı süresi faktörü parametrelerine göre altyazı parçasının senkronizasyonunu ayarlamak için Araçlar menüsüne ve ardından Parça Senkronizasyonu'na gidin.
Bu pencereyi çalışan VLC oynatıcısının yanına çok iyi yerleştirebiliriz, böylece altyazı kaydırmasını gerçek zamanlı olarak ayarlayabilir ve doğru dengeyi bulabiliriz.
Bir video dosyasına SRT dosyaları nasıl eklenir (TV izlemek için)
Bunun yerine SRT dosyalarını orijinal videoya eklemek istiyorsak, zaten altyazı içeren yeni MKV video dosyaları (Matroska formatı) oluşturabilmemiz için kod çözme programlarını kullanmamız gerekecek; bu yöntem, Smart TV'de görüntülenen video dosyalarına altyazı getirmek için idealdir.Onaylanmamış bir videoya altyazı ekleyebilmek için Windows, Mac ve Linux için ücretsiz olarak sunulan ücretsiz Avidemux programını kullanmamız gerekecek.
Program bilgisayarınıza yüklendikten sonra, açın, düzenlenecek video dosyasını açmak için Dosya -> Aç'a basın (hem AVI hem de MP4 veya MKV dosyaları iyi), Video Çıkışı bölümünün altındaki açılır menüyü açın, codec Mpeg4 AVC (x264) böylece altta görünen Filtreler düğmesine basarız .
Açılan yeni ekranda Altyazılar menüsüne gidelim, SSA / ASS / SRT'ye çift tıklayın ve ardından eklenecek SRT dosyasını seçmek için Aç düğmesine tıklayın. Altyazılar için parametreler arasında uygun değişiklikleri yaparız, ardından videoya altyazı eklemek için Tamam ve Kapat'ı tıklarız.
Kod çözmeden önce Ses Çıkışı bölümünde Kopya'nın ve Çıkış kabı bölümünde Mkv muxer'in ayarlandığından emin olun; bu kontrolden sonra, üstteki Videoyu kaydet düğmesine basın ve hedef klasörü seçin.
Çalışmanın sonunda, filmleri ve PC'den Smart-TV'de Videoları Görme kılavuzumuzda görüldüğü gibi, USB TV aracılığıyla veya DLNA sunucusu aracılığıyla Smart TV'de görülmeye hazır altyazıları içeren film içeren video dosyamız olacak. , web ve akıllı telefon .
Sonuçlar
Bilgisayarımızda zaten SRT altyazı dosyası varsa, dosyaları bir PC'den görüntülemek, ücretsiz VLC oynatıcıda bulunan işlevleri kullanarak veya altyazıları doğrudan video içeriğine ekleyerek "zorlayabilen" bir video dönüştürücü kullanarak, böylece her bir oyuncuya uyumlu olacak (açıkçası bu teknikle zorlanan altyazıları kaldıramayız).Yabancı dilleri biliyorsanız veya İtalyanca altyazılı videolar almak istiyorsanız, Filmleri İngilizce nasıl ücretsiz olarak izleyeceğimize dair kılavuzumuzu okumanızı öneririz.
Akıllı telefonumuzda veya tabletimizde SRT altyazılı filmler izlemek için, mobil cihazlarda ve tablette video ve film izlemek için En İyi Android Uygulamaları kılavuzumuzu okumaya devam etmenizi öneririz.
