İnternette yalnızca yabancı bir dilde mevcut belge veya talimat kılavuzları bulursanız, belki de Rusça, Çince veya Japonca gibi çoğu için anlaşılmaz olanlardan biri, özel otomatik yazılım kullanmıyorsanız bunları tercüme etmek gerçek bir taahhüt haline gelebilir. Özellikle, PDF'ler gibi tablolar, diyagramlar ve şekillerle uzun veya biçimlendirilmiş belgelerin varlığında zorluklar vardır.
1) Çeviri yaparken kullanılan ilk seçenek her zaman Word ve PDF belge dosyalarını çevirmenizi sağlayan Google Çeviri'dir.
Ana siteden bir belgeyi çevirmek için bağlantıyı tıklatabilir ve anında İtalyanca veya başka bir dilde çeviri yapmak için PDF dosyasını veya Word veya Excel belgesini yükleyebilirsiniz. Google çevirmeninin sınırlaması, belirli bir şekilde biçimlendirilmiş bir belge yüklerseniz, sonuç olarak aldığınız şey yalnızca bir metin dosyasıdır, böylece orijinal biçimlendirmeyi tamamen kaybeder.
2) Google tercümanı, anında ve otomatik çeviri elde etmek için Word, Excel ve Powerpoint belgelerinin çevrimiçi olarak yüklenebileceği bir hizmet olan ana Google Dokümanlar menüsünden kullanılabilen araçlardan biridir. Word, Excel veya Powerpoint dosyalarının anında çevirisini almak için üst taraftaki Araçlar menüsünden Belgeyi çevir'e basabilirsiniz.
3) Ücretsiz olarak kullanılabilecek daha kesin bir çeviri hizmeti, Google'dan daha iyi bir çevirmen olan ve seçilen dile geri çevrilmek üzere belge ve metin dosyaları yükleme imkanı sunan Deepl sitesinin hizmetidir . Deepl web sitesinde, belgeyi yüklemek ve seçilen dile çevirmek için " dosyayı çevir " düğmesine basabilirsiniz. Deepl, PDF'leri değil Word ve Powerpoint dosyalarını destekler.
4) Orijinal belgelerin biçimlendirmesini de sağlayan ücretsiz bir çevrimiçi çeviri hizmeti, bunu Doctranslator sitesinin çevrimiçi aracıyla deneyebilirsiniz. Bu sitede PDF veya Word dosyasını yüklemeniz, hedef dili İtalyanca seçmeniz ve ardından çevrilmiş belgeyi yeniden indirebilmek için beklemeniz yeterlidir. DocTranslator dahili olarak Google Çeviri çeviri motorunu kullanır, bu nedenle dünyanın tüm dillerini ve .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt ve .txt.
5) Belgeleri PC'ye çevirmenin başka bir yolu, Revizyon menüsünde çeviri aracına sahip orijinal Microsoft Word programıdır.
6) Yazılı metinleri Windows 10 için Microsoft Çeviri uygulamasını kullanarak da çevirebilirsiniz.
7) PDF'yi çevirmek için bir PDF okuyucu olan Foxit Reader'ı kullanabilirsiniz. Foxit Reader ile çevrilecek PDF'yi açın, ardından sağ üstteki açılır simgeyi kullanarak ücretsiz bir Foxit Cloud hesabına kaydolun. Bunu yaptıktan sonra Ekstralar sekmesinden Çevir simgesini tıklayın. Daha sonra yalnızca seçili satırları veya sayfanın tamamını çevirmeyi isteyebilirsiniz.
Word belgelerini çevirmek PDF'yi çevirmekten daha kolay olduğundan, PDF'yi Word'e dönüştürmek için programları kullanmak ve ardından anında çeviri elde etmek için Microsoft programını veya Google çevirmenini kullanmak daha iyidir.
Profesyonel yazılımlar arasında çeviri anılarını yönetmeyle ilgili bazı araçlar vardır, ancak Word'de yabancı dilleri otomatik olarak çevirmenin en ünlüsü temel olarak iki tanedir : Trados ve Wordfast, ücretsiz olarak denenebilir.
Trados, çeviri anılarını güncel tutmak için sürekli bir sunucuya bağlı olarak çalışan çok pahalı bir lisansa sahip gerçek bir yazılımdır. Bu tür yazılımlar, kaynak dil metnini, hedef dilde çok sayıda etikete çevrilecek bölümlere (etiketler) böler. Büyük yazılım evlerinde en çok kullanılan programdır .
Wordfast, her ne kadar Trados'a oldukça benzer olsa da, gerçek bir yazılım değil, destekli bir çeviri aracı olarak çalışan Word için bir eklenti.
